Hauptstadt / ville de / city of / 德国首都柏林
2 städtischen Bedeckte Holzbrücken / ponts couverts urbains / urban covered bridges /二城市的廊桥
BERLIN D-03
Kreuzberg-Freidrichshain
/Lichtenberg
Die Oberbaumbrücke
D-03-01
Im Zentrum von der Stadt Berlin zwischen dem Distrikt Kreuzberg-Freidrichshain und Lichtenberg.
Dans la ville de Berlin centre-est entre les district Kreuzber-Freidrichshain et Lichtenberg.
In the city of Berlin centre-east between the districts of Kreuzberg-Freidrichshain and Lichtenberg.
Spree Fluß. Rivière Sprie . Spree River.
Oberbaumbrücke.
Pont Oberbaum.
Oberbaum Bridge.
Auf U-bahn 15 zwischen Felsenstation Schlesisches und Warschauer Straße am Ostende der Linie, leicht zugänglich auch durch Auto über Skalitzer Straße Ost zu Oberbaum Straße direkt an die Brücke.
Sur la line de métro U-BAHN 15 entre la station Schlesisches Tor et le terminal est de la ligne à la station Warschauer Straße. Accessible par le bouevard Skalitzer vers l'est directement sur la rue Oberbaum et directement sur le pont.
On the subway U-BAHN line #15 between Schlesisches Tor station and Warschauer Straße terminal at the east end of the line, easily accessible also by car via Skalitzer Road east to Oberbaum Street directly unto the bridge.
7 Spannweiten/travèes/spans 406' - 124m
Errichtet zwischen 1894-95, vollständig überarbeitet 1993-94.
Construit entre 1894 et 1895, complètement réaménager en 1993-94.
Built between 1894-95, completely reworked in 1993-94.
Sechs Steinbogen, ein Bogen Stahlbeton im Zentrum, Brücke dreifacher Gebrauch für traffic Straßen- metro/Zug, Fußgänger/Radweg.
Six arches en masonnerie, une arche béton acier au centre, pont triple usage pour traffic routier, metro/train, piéton/piste cyclable.
Six masonnery arches, concrete and steel central arch, triple use by road/subway train/pedestrian and bicycles.
Foto ATAWALK 2008.
Berlin Mitte
Die Spree-bogens
D-03-02
Im Bezirk von Berlin-Mitte nördlich des Reichtag.
Dans le district Mitte du centre de Berlin juste au nord du Reichtag.
In the Mitte district of Central Berlin north of the Reichtag.
Spree Fluß. Rivière Sprie. Spree River.
Spree-bogens. Arche de la Spree. Spree Arch.
Nördlich von Reichstagsgebäude und Platz der Republik schließt sich das sogenannte „Band des Bundes“ an. Dieses Gebäudeensemble erstreckt sich zu beiden Seiten über den Spreebogen hinaus und symbolisiert so einen Brückenschlag zwischen Ost und West. Hier haben Bundeskanzleramt und Teile der Bundestagsverwaltung ihren Sitz genommen. Die Bauwerke des Bundestages sind das Paul-Löbe-Haus, das Jakob-Kaiser-Haus und das Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, des Deutschen Bundestages Parlamentsbibliothek... Nordwestlich von der Unter Dem Linden S-Bahnhof.
Situé nord du Reichstag et de la place de la République, vous y trouverez le «groupe de la Confédération». Cet ensemble de bâtiment s'étend sur les deux berges du Spree, ici le Spreebogen y symbolisant ainsi un pont entre l'Est et l'Ouest. Ce sont les immeubles de la nouvelles Chancellerie fédérale et siège administratif de la Bundestag. Les constructions sont la maison Paul-Löbe, la maison Jakob-Kaiser et la maison Marie-Elisabeth-Lüders-qui renferma aussi la bibliothèque d'état.Situé au nord-ouest de la station S-Bahn de Unter dem Linden.
Located north of teh Reichtag and Republic Place in the group of building forming the New German "Confederation" Chancelry. This new Spree Arch forms a link between east and west and connects the Paul-Löbe House, the Jakob-Kaiser House and the Marie-Elisabeth-Lüders House which is the home of the Federal State Library. Located a short walk north-west of the S-Bahn station Unter dem Linden.
1(2) Spannweiten/travèes/spans 216' - 66m
Errichtet 2004-05, Konzept von Stephan Braunfels.
Contruit en 2004-05, conceptualisé par Stephan Braunfels.
Built in 2004-05, conceptualized by Stephan Braunfels.
Eine Wohnung Spannbeton Bogen unter der Zement-und Stahl-Fachwerkträger überdachten Gehweg.
Longue arche en béton précontrain surmonter d'une passerelle à ferme d'acier.
One flat prestressed concrete arch below cement and steel truss covered walkway.
Foto HDROGO, Google Map & Lolyant.