寿宁县 SHOUNING
county/comté/grafschaft C4-80
13 covered bridges/ponts couverts/überdachte Brücke/十九廊桥
于晓东村 Xiaodong
大宝或小顶下桥 Dabao or Xiaodingxia bridge
C4-80-01
于晓东村
At the village of Xiaodong.
Au village Xiaodong.
In des Dorf Xiaodong.
河夏
River Xia.
Rivière Xia.
Fluß Xia.
大宝或小顶下桥
Dabao or Xiaodingxia bridge.
Pont couvert Dabao ou Xiaodongxia.
Holzbrücke Dabao oder Xiaodongxia.
只要以南的浙江，在福建的PR202省景迪双程证西安北缘西乡
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Kengdi Twp north of Xixixiang.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Kengdi au nord de Xixixiang.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Kengdi nördlich von Xixixiang.
1跨/span/travée/Spann 108.5' - 33.1m
建于1878年
Built in 1878.
Construit en 1878.
Gebaut in 1878.
编织拱门
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
Upper-Xiaodong Bridge
C4-80-05
于晓东村
At the village of Xiaodong.
Au village Xiaodong.
In des Dorf Xiaodong.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Upper-Xiaodong Bridge.
Pont couvert du Haut-Xiaodong.
Holzbrücke Über-Xiaodong.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Kengdi Twp north of Xixixiang.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Kengdi au nord de Xixixiang.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Kengdi nördlich von Xixixiang.
1跨/span/travée/Spann 70' - 21.4m
Built in 1801.
Construit en 1801.
Gebaut in 1801.
编织拱门.
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
杨梅洲峡大 Yangmeizhou
杨梅洲峡大桥 Yangmeizhouxia bridge
C4-80-02
At the village of Yangmeizhou.
Au village Yangmeizhou.
In des Dorf Yangmeizhou.
河夏.
River Xia.
Rivière Xia.
Fluß Xia.
Yangmeizhou bridge.
Pont couvert Yangmeizhou.
Holzbrücke Yangmeizhou.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Kengdi Twp north of Xixixiang.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Kengdi au nord de Xixixiang.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Kengdi nördlich von Xixixiang.
1 跨/span/travée/Spann 139' - 42.5m
Built in 1741, repairs done in 1791, 1841, 1869 and 1939.
Construit en 1741 avec réparations faites en 1791, 1841, 1869 et 1939.
Gebaut in 1741 mit Renoviert im Jahren 1791, 1841, 1869 und 1939.
编织拱门.
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
寿宁 Shouning
寿宁仙宫桥 Xiangong bridge
C4-80-03
In the town of Shouning at Houdun Village.
Dans la petite ville de Shouning au village Houdun.
In des Stadt Shouning an des Dorf Houdun.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Xiangong bridge, or community centre.
Pont couvert Xiangong, ou centre communautaire.
Holzbrücke Xiangong Gemeindezentrum.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Aoyang Twp south-west of Xixixiang.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Aoyang au sud-ouest de Xixixiang.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Aoyang südwestlich von Xixixiang.
1 跨/span/travée/Spann 89' - 27m
Original building date unknown, rebuilt in 1749, 1767 and 1992.
Date de construction inconnue, reconstruit en 1749, 1767 et en 1992.
Unbekanntes Konstruktionsdatum, Renoviert im Jahren 1749, 1767 und 1992.
编织拱门
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
Shengping bridge
C4-80-04
In the town of Shouning at Houdun Village.
Dans la petite ville de Shouning au village Houdun.
In der Stadt Shouning am des Dorf Houdun.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Shengping bridge.
Pont couvert Shengping.
Holzbrücke Shengping.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Aoyang Twp south-west of Xixixiang.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Aoyang au sud-ouest de Xixixiang.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Aoyang südwestlich von Xixixiang.
1 跨/span/travée/Spann 83' - 25.4m
Built in 1457, repairs done in 1571, 1749, 1778 and 1997.
Construit en 1457 avec réparations faites en 1571, 1749, 1778 et 1997.
Gebaut in 1457 mit Renoviert im Jahren 1571, 1749, 1778 und 1997.
编织拱门.
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
咸丰 Xianfeng
The Shengxian Bridge
C4-80-06
At the village of Xianfeng.
Au village Xianfeng.
In des Dorf Xianfeng.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Shengxian Bridge.
Pont couvert de Shengxian.
Holzbrücke Shengxian.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Xixi Twp south-east of Shouning.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Xixi au sud-est de Shouning.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Xixi südöstlich von Xixixiang.
1 跨/span/travée/Spann 67' - 20.7m
Built in 1839.
Construit en 1839.
Gebaut in 1839.
编织拱门.
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
翁坑 Wengkeng
The Shouchun or Wengkeng Bridge
C4-80-07
At the village of Wengkeng.
Au village Wengkeng.
In des Dorf Wengkeng.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Shouchun or Wengkeng Bridge.
Pont couvert de Shouchun ou de Wengkeng.
Holzbrücke Shouchun oder Wengkeng.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Xixi Twp south-east of Shouning.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Xixi au sud-est de Shouning.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Xixi südöstlich von Xixixiang.
1 跨/span/travée/Spann 64' - 19.6m
Built in 1870.
Construit en 1870.
Gebaut in 1870.
编织拱门.
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
西西 Xixi
The Fushou or Batouxi Bridge
C4-80-08
At the village of Xixi.
Au village Xixi.
In des Dorf Xixi.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Fushou or Batouxi Bridge.
Pont couvert de Fushou ou Batouxi.
Holzbrücke Fushou oder Batouxi.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Xixi Twp south-east of Shouning.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Xixi au sud-est de Shouning.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Xixi südöstlich von Xixixiang.
1 跨/span/travée/Spann 133.5' - 40.7m
Built in 1814-15, re-assembled in 1930.
Construit en 1814-15, ré-assembler en 1930.
Gebaut in 1814-15, Renoviert im Jahr 1930.
编织拱门
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
溪南 Xinan
The Xinan Bridge
C4-80-09
At the village of Xinan.
Au village Xinan.
In des Dorf Xinan.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Xinan Bridge.
Pont couvert de Xinan.
Holzbrücke Xinan.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Xixi Twp south-east of Shouning.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Xixi au sud-est de Shouning.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Xixi südöstlich von Shouning.
1 跨/span/travée/Spann 82' - 25m
No building date known, renovated in 1966.
Pas de date de construction, rénové en 1966.
Unbekanntes Konstruktionsdatum, Renoviert im Jahr 1966.
编织拱门.
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
Bengyun
The Bengyun Bridge
C4-80-10
At the village of Bengyun.
Au village Bengyun.
In des Dorf Bengyun.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Bengyun Bridge.
Pont couvert de Bengyun.
Holzbrücke Bengyun.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Aoyang Twp near Shouning at Bengyun.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Aoyang près de Shouning à Bengyun.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Aoyang in der Nahe von Shouning am Bengyun.
1 跨/span/travée/Spann 130' + – about,environ, Ungefähr 40m.
No building date known.
Pas de date de construction.
Unbekanntes Konstruktionsdatum.
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
C4-80-11
At the village of Houdon.
Au village Houdon.
In des Dorf Houdon.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Feiyun Bridge.
Pont couvert de Feiyun.
Holzbrücke Feiyun.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 in Aoyang Twp near Shouning at Houdon.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 dans le canton Aoyang près de Shouning à Houdon.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in Landkreis Aoyang in der Nahe von Shouning am Houdon.
1 跨/span/travée/Spann 95' - 29.2m
Built in 1457-1564, rebuilt in 1938 and 1995.
Construit entre 1457 et 1564, refait en 1938 et 1995.
Gebaut um 1457-1564, Wiederaufbau im Jahren 1938 und 1995.
编织拱
Woven Arches.
Arches entre-croisées.
Gewebt Bögen.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
烏東 Houdon
The Houdon Bridge
洋村 Zhongyang
The Zhongyang or Wenrun Bridge
C4-80-12
At the village of Zhongyang.
Au village Zhongyang.
In des Dorf Zhongyang.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Zhongyang or Wenrun Bridge.
Pont couvert de Zhongyang or Wenrun.
Holzbrücke Zhongyang or Wenrun.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202 at Zhongyang on the road to Kundi.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202 à Zhongyang sur le chemin de Kundi.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 in der Nahe von Zhongyang auf Kundi Straße.
1 跨/span/travée/Spann 60' + – about, environ,
Ungefähr 18m
No building date known.
Pas de date de construction.
Unbekanntes Konstruktionsdatum.
Multiple beams.
Poutres multiples.
Mehrere Balken.
照片Fotos Terry E.Miller 2005-07.
白水垟 Baishuiyang
The Baishuiyang Bridge
C4-80-13
At the village of Baishuiyang.
Au village Baishuiyang.
In des Dorf Baishuiyang.
Unknown watercourse.
Cour d'eau inconnue.
Fluß Unbekanntes.
Baishuiyang Bridge.
Pont couvert de Baishuiyang.
Holzbrücke Baishuiyang.
Just south of the border of the Zhejiang province in Fujian on PR202, north of Xixixiang.
Juste au sud du Zhejiang dans la province du Fujian sur la PR202, au nord de Xixixiang.
Etwas südlich von der Grenze der Provinz Zhejiang in Fujian auf PR202 nördlich von Xixixiang.
1 跨/span/travée/Spann 55' + – about,environ,
Ungefähr 17m
No building date known.
Pas de date de construction.
Unbekanntes Konstruktionsdatum.
Multiple beams.
Poutres multiples.
Mehrere Balken.
照片Foto www.amoymagic.com.